活動花絮：【微型課程工作坊】敘事力講座（二）：詩．歌詞．廣告文案——台語文之為大用
13
次閱讀
次閱讀
【知識型 0.1 學分】敘事力講座（二）：詩．歌詞．廣告文案——台語文之為大用
時間：2025/4/30 (三) 12:00-14:00
地點：天河書屋(學生活動中心一樓)
撰文：楊紫蓉
攝影：游偉妮
台語是什麼古老又久遠沒有意義的語言？事實上台語最貼近我們的日常生活，它是非常有效的工具，既能用以創作，還能帶來商業價值與工作機會，其利大矣。
開場時鄭順聰老師先活絡氣氛，娓娓道來其實是可以以姓氏先大致辨認一個人究竟是哪裡人，以及講些諧音笑話，用名字做分析。接著再簡要的介紹自己，主業是寫詩，橫跨散文、小說、歌詞，涉略一點點繪本與劇本。再進入正題與大家討論一些有趣、特殊的中文用詞，用台語讀，在音與譯的時候的不同與有趣之處。之後老師提到有些人對講台語的人，抱有先入為主的偏見，覺得對方說台語一定是什麼八加九、在地流氓之類的。但其實不然，舉例像他自己某次的有趣吃飯經驗作為證據，當時餐廳有位工讀生揚言日後勢必要建立台語家庭，一家子全說台語，在家庭裡落實台語普及化，使得老師他有感而發──多一種語言就比別人多了一種機會，且台語是接地氣的象徵，容易拉近人與人之間的距離，順便略提可以使用台語做些廣告行銷，捕捉流量密碼，成為智慧的生意人！
講座在接近尾聲的時候了，老師提出了一些疑問──台語有什麼用呢？用來寫作嗎？倘若用在寫作時，轉換的同時要如何使用較為典雅的字詞去解譯，並且請同學在紙上使用自己的語言去自行翻譯--We live in this world when we love it.使得講座維持高度與觀眾們的黏著力、互動力。
翻譯完成後又以有趣的多部短影片，加深大家的印象，使得大家明白台語的接地氣，而通常廣告詞最喜歡使用台語，最貼近大家的生活，最沒有距離感，當中有最近最熱門的一個法語課的影片，哼起的歌詞明明是法語，聽起來卻跟台語相去無幾。
在講座的尾聲，老師先是分享了自己寫的一首台語詩，帶大家用台語的聲調朗誦，告訴大家詩是最沒有成本的作品，寥寥數語，盡顯一切情懷。再匿名公開了大家先前所作的翻譯，以台語的方式解析、朗讀大家的成果，走下台與同學互動，調查同學選課的動機以及詢問學生上完此課堂的感想。
最後順聰老師以一句話作為總結──「台語為我們打開了一扇窗，知道自己有一個目標，便只樂在其中，絲毫不覺苦。」台語是有靈魂部死板的生動有趣，也是一種謀生的管道，請不要放棄任何一個可能為你帶來機會的能力，它會帶你看見無限大的奇景。
