320
次閱讀

【博雅創藝講座】Hakkas in Europe（歐洲的客家人）

講者：RALF VOLLMAN孫學仁（奧地利格拉茨大學語言教授）

時間：2022年12月6日（二）10:10-12:00

地點：R2103

撰文/攝影：王碧优

     客家文化遍佈世界各地，尤其是在中國、台灣和馬來西亞。首先，今天來談談分佈在歐洲國家——荷蘭和奧地利的客家人。根據孫學仁講者的客家文化研究，荷蘭的客家人大部分來自於蘇里南、馬來西亞和印度尼西亞；奧地利的客家人大部分來自於香港和浙江。他們乘搭船隻或陸地交通工具，飄洋過海來到歐洲，那個時候全世界正在經歷二戰。因歐洲本身就有數不清的語言，如：荷蘭語、德語、潮州話、廣東話、福建話、海南話等等。然而比起這些語言，客家語算是比較晚散佈在歐洲，甚至在早期客家語是一個沒有名字的語言。在歐洲的客家人多數從事餐飲業，如：服務員和廚師。除了在歐洲的親戚，歐洲客家人在世界各地也有親戚，因此年輕人通常會過去親戚的地區去發展。

　 客家語也被講者稱作「弱語言」。講者表示，當一個家庭會說很多不同的語言如福建語、廣東語和客家語時，他們通常會選擇用廣東語來進行交流。因此，客家語能流傳至今非常不容易，而「客家話大辭典」是讓此語保留下來的重要書記之一。此外，歐洲客家人在不同的場合會說著不同的語言：他們在家中說著客家語，卻可以在任何地方說荷蘭語，在廟裡、教堂、工作場合裡也是。歐洲的客家文化從移民開始，再經歷多年的使用和挑戰、慢慢被認同至今。

印度也有「印度」客家人。在印度教裡，印度多數是素食者，並且將牛視為神明。講者的研究報告顯示在印度的一個地區，加爾各答多數住著「印度」客家人，人數大約是532，他們將皮革工業視為商機，從事皮革生意，只因他們是客家人，不信奉神聖的牛，演講至此講者表示這個演講十分有趣。

　 作為補充，徐富美老師偶爾又適當地翻譯員，貼心地顧及到了同學們的英語水平。之後，講者也為我們做示範，講了幾句客家話，之後便給予同學們提問的機會。某同學提問到：「老師為什麼選擇做這項研究？」，孫學仁講者回答：「因為我認識一位客家人，並且娶了她」。由此可見，講者的夫人是他的研究動機。講者也提到，因為自己的夫人，在做研究的時候會省掉很多不必要的麻煩，她精通客家語。他還說道：「We are a team」，表示他跟夫人是不可分離的組合。