277
次閱讀

【實作型0.2學分】從俄羅斯經典電影中的情境會話認識俄羅斯文化

講者：胡逢瑛（元智大學通識教學部助理教授）

時間：2022年05月27日(五) 13:00-17:00

地點：Teams線上課程

撰文／攝影：廖宜靜

       元智大學通識部邀請本校通識教學部助理教授胡逢瑛線上授課，以「從俄羅斯經典電影中的情境會話認識俄羅斯文化」為題，藉由俄羅斯電影所表現的風俗人情，讓同學了解俄羅斯文化的特別之處。

　　文藝作品是記載與傳承文化的載體，我們可以從各種形式的表現了解各國的文化，而這次的課程以俄羅斯的經典電影《辦公室的故事》中的對話、情境讓同學更易理解俄羅斯的文化。開始欣賞電影之前，胡老師先簡介這部由蘇聯著名導演埃爾達爾·梁贊諾夫指導的愛情喜劇片。此片的女主柳德米拉是莫斯科統計局的局長，而男主安納托里是統計局裡的普通員工，他們兩人原先為普通的上司下屬關係，在一次副局長尤里的慫恿下，安納托里為了升職，好幾次與柳德米拉套近乎繼而擦出愛火，過程中兩人的對白令人發笑又感動。

　　整部電影約長一小時四十分，劇情主要講述女主與男主的感情線，而當中會呈現角色之間的對白以及當時的辦公室氛圍。女主在男主的幾次靠近後，冰山般的她開始卸下自己的防備，也向自己的秘書請教如何改變自己的穿衣風格、言行舉止，在男女主兩人互相剖白心意後卻因遭到副局長的造謠而產生誤會，最終在兩人的溝通下解開誤會。過程中，好幾幕的對白設計讓觀眾不禁發笑，也從劇情的編排中了解辦公室風雲。

　　觀影結束後，胡老師就電影中發生的對白或舉動提出問題，讓同學對於當中的文化有所思考，進而對此留有印象。例如，胡老師詢問電影中女主的俄語綽號的意思、男主對女主求婚時所用的詞語、喝酒時的祝詞的意思。胡老師也提到，男主在第一次接近女主時嘗試與她打開話題的「採蘑菇」，是俄羅斯人的一項有趣的室外活動，俄羅斯人稱之為「安靜的狩獵」；副局長贈送給局長秘書的小禮物對俄羅斯人而言只是見面禮，並非我們一般認為的賄賂。同學對於胡老師提出的小問題均回答踴躍，顯示他們對俄羅斯文化甚感興趣。